(no subject)

[maarbolet]

Люблю я эти механические переводчики!   
http://dictionary.zahav.ru/


Finding Her Here
Jayne Relaford Brown

I am becoming the woman I've wanted, gray at
the temples, soft body, delighted, cracked up
by life--with a laugh that's known bitter but,
past it, got better, knows she's a survivor--
that whatever comes, she can outlast it

I am becoming a deep weathered basket.
I am becoming the woman I've longed for,the
motherly lover with arms strong and tender,
the growing up daughter who blushes
surprises.

I am becoming full moons and sunrises. I find
her becoming, this woman I've wanted, who
knows she'll encompass, who knows she's
sufficient knows where she's going and
travels with passion, who remembers she's precious,
but knows she's not scarce--
who knows she is plenty, plenty to share

Лабуда, вышедшая из машины:
Я становлюсь женщиной, которую я хотел, серый в храмах, мягкое тело, восхищенное, нахваливало жизнью - со смехом, который это знало горький, но, мимо этого, поправлялось, знает, что она - оставшийся в живых - что независимо от того, что прибывает, она может пережить itI, становятся глубокой выдержанной корзиной. Я становлюсь женщиной, я очень хотел, материнский любитель оружием, сильным и нежным, растущая дочь, которая краснеет неожиданности. Я становлюсь полными лунами и восходами солнца. Я нахожу ее становление, эта женщина, которую я хотел, кто знает, что она будет ...

И перевод, сделаный  enlink

Я нахожу ее здесь

Я становлюсь
Женщиной,
Которой я быть хотела,
С сединой на висках,
Нежным телом, восхищенной,
Позабавленной жизнью,
Смеющейся до упада –
Со смехом, который знал горечь,
Но после – стал лучше;
Женщиной, которая знает, что уцелела,
Что бы ни случилось –
Она останется, будет, переживет.

Я становлюсь
Глубокой потрепанной кошелкой.

Я становлюсь
Женщиной,
По которой томилась,
Любовницей-матерью
С руками нежными и сильными,
Взрослеющей дочерью –
Той, что румянится сюрпризами.
Я становлюсь полной луной
И восходами солнца.

Я нахожу ее вполне подходящей,
Эту женщину, к которой я стремилась:
Уверенную, что сумеет,
Что соответствует;
Сознающую куда идет –
И путешествующую со страстью.

Она помнит – что драгоценна,
Но знает также, что она не в дефиците;
Знает, что она в изобилии – в изобилии,
Чтобы отдавать и делиться.